[IRCServices] Problems with LANG support

[QKIDAMON]

     Hi, i'runnig services 4.5.11 & Bahamut 1.4.23 in a SuSE 7.1 Linux box.
I need help with to problems that concern to :

   - LANG support : When i compile services with LANG_ES in config.h, i 
get noise characters in the text (messages, help) comming from NickServ, 
ChanServ, etc. This doesn't occur when i use default LANG.

   - Channel acces : I can register channels but i can't acces this 
channels later. They don't appear in a /LIST command and if a try a 
/join #RegisteredChannel, the ircd gives me a new channel but not the 
one i've registered via ChanServ. It looks like if my ircd doesn't know 
anything about my registered channels.

   I think this problems could be caused by configuration mistakes.I'm a 
newcomer at IRC servers world. I have to setup a private IRC server for 
the job i'm working in, and any kind of sugestions or help could be very 
useful to me.

Thanks a lot from Spain.        QKISOFT