I have gotten IRC Services to compile on my Mac running 10.3.4. It doesn't complete the startup process yet (I've already fixed one problem shown in the log) but it compiled without any difficulty.